English , Deutsch

 
 

 

Aktuality

Ďaľší dôvod na oslavu...

5.3.2004

[odoslat] Odoslať ako odkaz
[odoslat] Odoslať text článku
[vytlačiť] Vytlačiť

Uplynulo niekoľko týždňov odvtedy, čo sme vás informovali o tom, ako sa nám začína dobre spolu s našimi zverencami žiť. Dostali sme sa do povedomia Tierhilfe Sueden e.v. Naše predostrené problémy nevzali na ľahkú váhu a začali konať. Získali sme nové auto, prišiel náklaďák plný prepotrebného materiálu a krmiva, zateplili sme búdy a dnes nás milo prekvapila návšteva našej členky správnej rady Julky Letkovej, ktorá nám priniesla zo svojej cesty po Nemecku pozdravný list a finančný dar od našich priateľov z Hessenu vo výške 66 000 Sk. Ich organizácia Menschen für Tierrechte Tierversuchsgegner Hessen e.V. je naším dlhoročným partnerom a takmer každoročne od roku 1999 sa o nich na našich stránkach zmieňujem pri príležitosti ich návštev. Návštevy to nebývajú hocijaké. Sú plné porozumenia a srdečných rozhovorov. Býva nepísaným pravidlom, že nám vždy odvzdajú vyzbieranú čiastku financií od ich členov. Keďže poznajú našu situáciu dôverne, usúdili, že by bolo vhodné časť zo získaných prostriedkov poslať už teraz a nečakať do leta. Prvé mesiace roka sú totiž pre nás mimoriadne vyčerpávajúce. Za obdobie našej činnosti nám venovali príspevky vo výške 263 tisíc Sk.

[Julka]

Zásluhu na tomto partnerstve má pani Juliana Letková. Od minulého roku je členkou správnej rady našej organizácie. Je našou vernou spolupracovníčkou už od roku 1999. Pamätám sa, ako by to bolo včera. Prišla a len tak medzi rečou nadhodila, že by mohla osloviť niekoho z jej priateľov v Nemecku a požiadať o pomoc. Priznám sa, že som tomu vtedy nevenoval takmer žiadnu pozornosť, pretože som neveril, že by to vôbec bolo možné. Dnes už viem, ako som sa mýlil a musím si priznať, že jediná významnejšia pomoc, ktorá k nám prichádza, je zo zahraničia. Juliana nám nikdy nedala ani náznakom znať, čo všetko pre naše zvieratká urobila. Pokladala to za samozrejmosť a my sme jej za to nesmierne vďační.

[Julka]

Tým nechcem opomenúť Vás, všetkých prispievateľov zo Slovenska a niektoré naše firmy, ktorých rady sa z roka na rok rozširujú. Ste pre nás morálnou oporou a s určitosťou môžem povedať, že sa tešíte spolu s nami.

Ak to takto pôjde ďalej, som presvedčený, že sa nám v spolupráci s organizáciami Menschen für Tierrechte Tierversuchsgegner Hessen e.V. a Tierhilfe Sueden e.v. podarí splniť si naše hlavné potreby a to:

  • sterilizačný program sučiek i psov
  • opraviť strechy na kotercoch
  • opraviť oplotenie areálu
  • opraviť prístrešky na uskladnenie sena.

Čaká nás veľa práce, ale s myšlienkou, že nie sme sami, sa do nej s radosťou vrhneme.

Preklad listu:

[Kliknitě]

Milá pani Jarošová,
milý pán Jaroš,

tešíme sa, že môžeme nášmu patronátnemu Útulku v údolí odovzdať opäť finančnú podporu vo výške 1.650.- EUR (cca 66.000.- SK)

Tento dar je možný vďaka veľkorysosti dvoch dlhoročných členov nášho spolku, ktorí si želajú, aby Vám bol odovzdaný už teraz a nie, ako býva zvykom, až počas našej tradičnej návštevy Vášho útulku v lete.

Preto sme poprosili členku Vašej správnej rady, pani Juliánu Letkovú, aby Vám tento dar osobne v našom mene odovzdala. Finančné prostriedky sú určené na zadováženie krmiva a pokrytie veterinárnych výdavkov.

So srdečným pozdravom

v mene správnej rady

C. Brause
1. predsedkyňa

C. Tiemeyer
hlavný pokladník

 

 

Obsah

 
Návšteva č. 109047